Книга о Дубоссарах

В 1965 году в Тель-Авиве вышла в свет эта книга - «Дубоссары». Издание было осуществлено выходцами из Дубоссар, членами еврейских общин США, Аргентины и Израиля. Её содержание составили воспоминания бывших жителей этого местечка, а подготовил её издание редакционный комитет в составе: М. Бик, Б. Басин, Д. Л. Грановский, И. Кантор, А. Тимор.

Она издана, как дань памяти еврейской общине Дубоссар, выходцем из которой являюсь и я, но включает в себя интересные данные о самом местечке и его жителях. Для бывших
дубоссарцев и их потомков она представляет определённый интерес, но в оригинале её могут читать лишь те, кто знает иврит или идиш (книга написана на этих языках).

Между тем, многие из бывших жителей Дубоссар, ныне живущих в Израиле, читают только на русском языке. И потому эта очень нужная, познавательная и просто интересная книга для них недоступна. Чтобы восполнить этот пробел, я решил сделать перевод с идиш на русский. Хочется надеяться, что память о прежних Дубоссарах и евреях - дубоссарцах благодаря
этому переводу сохранится и у русскоязычных читателей.

Иона Казацкер (Ионатан Росвэл).